Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9898 am 14.12.2015
Sieh, dieser Tag könnte dein letzter sein; und selbst wenn nicht, ist er diesem sehr nahe.

von zoe.v am 19.12.2013
Siehe, dieser Tag ist der letzte; und wäre er es nicht, so ist er dem letzten doch sehr nah.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft