Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.929 am 01.07.2020
Ich weiß, dass du dies, Lucilius, klar verstehst: Niemand kann ein glückliches Leben führen, ja nicht einmal ein erträgliches, ohne das Studium der Weisheit. Ein wahrhaft glückliches Leben entsteht aus vollkommener Weisheit, während schon grundlegende Weisheit das Leben erträglich machen kann.

von isabell861 am 05.01.2015
Ich weiß, Lucilius, dass niemand glücklich, ja nicht einmal erträglich leben kann ohne das Streben nach Weisheit, und dass das glückliche Leben durch vollkommene Weisheit hervorgebracht wird, das erträgliche Leben jedoch schon durch begonnene Weisheit.

Analyse der Wortformen

beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inchoata: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
liquere: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tibi: tibi: dir, für dich
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
tolerabiliter: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar; ter: dreimal; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit; tres: drei
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen