Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 151

Perseverandum est et assiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.835 am 31.08.2013
Wir müssen beharren und uns durch unermüdliches Studium stärken, bis unser Verständnis unseren guten Absichten entspricht.

von haily.a am 01.07.2021
Man muss beharrlich sein und durch beständiges Studium Kraft hinzufügen, bis der gute Geist das wird, was der gute Wille ist.

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
assiduo: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduo: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, ausdauernd, ohne Unterbrechung; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
perseverandum: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen