Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 016

Ipse te interroga, si quis potestatem tibi deus faciat, utrum velis vivere in macello an in castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.x am 03.03.2023
Frage dich selbst, wenn dir irgendein Gott die Macht gäbe: Würdest du lieber im Markt oder im Militärlager leben?

von muhamed858 am 29.08.2019
Frage dich: Wenn ein Gott dir die Wahl gäbe, würdest du lieber in einer Metzgerei oder in einem Militärlager leben?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
deus: deus: Gott, Gottheit
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interroga: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macello: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen