Übersetzungen auf Latein.me

von aliya944 am 29.09.2023
Indem du dies sagst, scheinst du die wahre Kraft des Guten, über das du nachdenkst, nicht zu verstehen. Während du die allgemeine Idee davon erfasst, wie hilfreiche Philosophie ist, hast du ihre spezifischen Aspekte noch nicht klar gesehen und erkennst nicht vollständig, wie sie uns in jeder Situation unterstützt, wie sie uns in bedeutenden Angelegenheiten hilft und, wie Cicero es ausdrückt, sogar bis in die kleinsten Details reicht.

von zoe.d am 22.06.2024
Wenn du dies sagst, scheinst du die Kraft und Macht des Guten, über das du nachdenkst, nicht zu kennen; und während du zwar den Gesamtumfang der Sache erfasst, wie sehr die Philosophie nützt, erkennst du die Einzelheiten noch nicht hinreichend präzise, und du weißt noch nicht, wie sehr sie uns überall unterstützt, wie sie sowohl in den größten Angelegenheiten, um Ciceros Wort zu gebrauchen, Hilfe leistet und in die kleinsten Bereiche hinabsteigt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ciceronis: cicero: Cicero
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendat: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dispicis: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
nos: nos: wir, uns
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
opituletur: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervides: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen