Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 202

Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.865 am 16.01.2022
Zunächst werden sie nicht fehlen können, weil die Natur das Minimum sucht, und der Weise passt sich der Natura an.

von lanah.t am 13.01.2016
Grundbedürfnisse werden nicht fehlen, denn die Natur verlangt sehr wenig, und ein weiser Mensch passt sich den Forderungen der Natur an.

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen