Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 203

Sed si necessitates ultimae inciderint, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina9833 am 05.06.2015
Aber wenn äußerst extreme Umstände eintreten, wird er sein Leben schnell beenden und aufhören, sich selbst zur Last zu fallen.

von mattis.y am 03.05.2017
Sollten jedoch äußerste Notwendigkeiten über ihn hereinbrechen, wird er sofort aus dem Leben scheiden und aufhören, sich selbst zur Last zu fallen.

Analyse der Wortformen

desinet: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exibit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ultimae: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen