Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.a am 22.12.2016
Zeiten mögen sich wandeln und du magst zu viel haben, aber was genug ist, bleibt in jeder Epoche gleich.

von elisabeth.l am 12.09.2021
Ändere das Zeitalter, du hast zu viel; jedoch ist dasselbe für jedes Zeitalter, was ausreichend ist.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen