Übersetzungen auf Latein.me

von robin973 am 06.09.2019
So ist es, mein Lucilius: Schnell geben wir der Meinung nach; wir prüfen nicht die Dinge, die uns in Angst versetzen, noch hinterfragen wir sie, sondern wir zittern und wenden uns ab, genauso wie jene, die von Staub, aufgewirbelt durch die Flucht des Viehs, aus dem Lager getrieben wurden oder die von irgendeiner grundlosen Erzählung erschreckt wurden.

von til8917 am 17.08.2024
So ist es, lieber Lucilius: Wir sind schnell dabei, die Meinung anderer zu übernehmen; wir hinterfragen und untersuchen nicht die Dinge, die uns Angst machen, sondern geraten in Panik und laufen davon, genau wie Soldaten, die ihr Lager verlassen, wenn sie Staub aufwirbeln sehen, der von fliehenden Tieren verursacht wird, oder die vor irgendeinem grundlosen Gerücht in Angst und Schrecken versetzt werden.

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adducunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
coarguimus: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
conterruit: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutimus: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
opinioni: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
trepidamus: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
vertimus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen