Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  021

Ita est, mi lucili: cito accedimus opinioni; non coarguimus illa quae nos in metum adducunt nec excutimus, sed trepidamus et sic vertimus terga quemadmodum illi quos pulvis motus fuga pecorum exuit castris aut quos aliqua fabula sine auctore sparsa conterruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedimus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

adducunt

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

coarguimus

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

conterruit

conterrere: erschrecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excutimus

excutere: abschütteln, herauschütteln

exuit

exuere: ausziehen

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mi

mi: EN: my, mine

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinioni

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

pecorum

pecus: Vieh, Schaf

pulvis

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sparsa

spargere: streuen, verbreiten

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

trepidamus

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

vertimus

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Minime; sed quemadmodum aliqua vestis sapienti ac
• Hic crassus memento inquit me non de
• Nam ut illi quos a poetis accepimus,