Übersetzungen auf Latein.me

von emely969 am 21.05.2015
Dies sagt er gewiss in jenen Briefen, die er während der Magistratur des Charinus an Polyaenus schrieb; und er rühmt sich tatsächlich, nicht für einen ganzen As ernährt zu werden, während Metrodorus, der noch nicht so viel Fortschritt gemacht hat, für einen ganzen As ernährt wird.

von Anastasija am 22.03.2021
Er sagt dies definitiv in den Briefen, die er während Charinus' Amtszeit an Polyaenus schrieb; tatsächlich rühmt er sich, mit weniger als einem ganzen Betrag pro Tag auszukommen, während Metrodorus, der noch nicht so weit fortgeschritten ist, einen ganzen braucht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
asse: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
charino: carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
profecerit: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen