Übersetzungen auf Latein.me

von joana.r am 30.05.2020
Du kannst die Dunkelheit nicht umfangen; Spuren deines früheren Lichts werden dir folgen, wohin du auch fliehst. Du kannst Frieden finden ohne den Hass irgendeines anderen, frei von Sehnsucht oder den Qualen deines Gewissens.

von barbara.j am 14.06.2019
Dunkelheit kannst du nicht besitzen; sie wird dir folgen, wohin du auch immer vor dem früheren Licht geflohen sein wirst: Frieden kannst du beanspruchen ohne jeglichen Hass, ohne Sehnsucht oder den Biss deines Geistes.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
fugeris: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen