Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 459

Potes domesticae laudis amplitudinem, scipio, tueri, potes; omnia sunt in te quae aut fortuna hominibus aut natura largitur; non praecerpo fructum offici tui, non alienam mihi laudem appeto, non est pudoris mei p· scipione, florentissimo adulescente, vivo et incolumi me propugnatorem monumentorum p· scipionis defensoremque profiteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
laudis: laus: Ruhm, Lob
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tueri: tueri: beschützen, behüten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecerpo: praecerpere: vorwegnehmen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tui: te: dich; tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
mihi: mihi: mir
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
appeto: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appeto: EN: one who is covetous
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
florentissimo: florens: blühend, flowering
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
et: et: und, auch, und auch
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
me: me: mich
propugnatorem: propugnator: Verteidiger
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
defensoremque: defensor: Beschützer, Verteidiger; que: und
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen