Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  257

Non potest parvo res magna constare: aestima utrum te relinquere an aliquid ex tuis malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.y am 24.11.2017
Nichts Wichtiges ist billig zu haben: Überlege, ob du dich aufgeben oder einige deiner Probleme loslassen sollst.

von stephanie.c am 13.11.2016
Eine große Sache kann nicht wenig kosten: überlege, ob du dich selbst aufgeben oder etwas von deinen Übeln loslassen sollst.

Analyse der Wortformen

aestima

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quoniam genitis in rebus inanest, materiem
• Si tamen contingere eloquentia non sollicito potest,
• Nec vero potest quisquam de bonis et