Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 258

Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.i am 07.10.2016
Wenn du doch nur in deinem ursprünglichen sozialen Stand alt geworden wärst, und das Schicksal dich nicht in solch hohe Positionen gehoben hätte.

von annika8817 am 06.03.2016
Wenn dir nur vergönnt gewesen wäre, innerhalb der Grenzen deines Geburtsstandes zu altern, und das Schicksal dich nicht in die Höhen emporgehoben hätte.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
contigisset: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natalium: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen