Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 256

Quorum nemo te ipsum sequitur, sed aliquid ex te; amicitia olim petebatur, nunc praeda; mutabunt testamenta destituti senes, migrabit ad aliud limen salutator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron958 am 15.04.2015
Von denen keiner dir selbst folgt, sondern etwas von dir; Freundschaft wurde einst gesucht, nun Beute; verlassene alte Männer werden ihre Testamente ändern, der Morgenbegrüßer wird zur anderen Schwelle wandern.

von nele969 am 17.03.2016
Keiner dieser Menschen folgt dir um deinetwillen, sondern um etwas von dir zu bekommen; einst suchte man Freundschaft, jetzt sucht man Gewinn; wenn sie dich fallen lassen, werden die Alten ihre Testamente ändern, und der opportunistische Besucher wird an eine andere Tür weitergehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
destituti: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
migrabit: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
mutabunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutator: salutator: Besucher, Begrüßer, jemand der grüßt, Empfangender; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir; te: dich, dir
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen