Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 263

Si te ad privata rettuleris, minora erunt omnia, sed affatim implebunt: at nunc plurima et undique ingesta non satiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 18.01.2023
Wenn du dich deinen privaten Angelegenheiten zuwendest, werden alle Dinge kleiner sein, aber sie werden reichlich erfüllen: Jetzt aber stillen die vielen Dinge, die von überall her herbeigebracht werden, nicht.

von wolfgang.b am 19.08.2021
Wenn du dich auf dein Privatleben konzentrierst, werden alle Dinge kleiner im Umfang sein, aber sie werden mehr als ausreichend sein, um dich zu erfüllen: Während heutzutage eine Fülle von Dingen aus allen Richtungen nicht vermag, dich zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affatim: affatim: zur Genüge, reichlich, genug, völlig, hinreichend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
implebunt: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ingesta: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
rettuleris: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
satiant: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen