Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  278

Ante inquit circumspiciendum est cum quibus edas et bibas quam quid edas et bibas; nam sine amico visceratio leonis ac lupi vita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva98 am 05.08.2019
Er sagt, man sollte mehr darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als darauf, was man isst und trinkt; denn alleine zu essen bedeutet zu leben wie ein Löwe oder Wolf.

von miran.r am 13.02.2022
Man sagt, dass man vorher umschauen muss, mit wem man isst und trinkt, bevor man darauf achtet, was man isst und trinkt; denn ohne einen Freund ist ein Mahl so einsam wie das Leben eines Löwen und eines Wolfes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bibas

bibere: trinken

circumspiciendum

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edas

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

lupi

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

nam

nam: nämlich, denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

visceratio

visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Vtebatur et versibus graecis tempestive satis, et
• Nam si possunt aliquid non honesta conferre
• Non enim statim bonum est, si quid