Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.8977 am 18.02.2017
Dies wird dir nicht widerfahren, es sei denn, du ziehst dich zurück: Andernfalls wirst du Abendgäste haben, die der Namensnenner aus der Menge der Morgenbegrüßenden ausgewählt hat; Und es irrt, wer einen Freund im Atrium sucht und ihn bei einem Gastmahl auf die Probe stellt.

von fatima.l am 30.11.2018
Du wirst dies nur erreichen, wenn du dich von der Gesellschaft distanzierst: Sonst wirst du Abendgäste haben, die ein Türsteher aus der Menge der Morgarbesucher ausgewählt hat; und es ist ein Fehler, Freunde in deinem Vorraum zu suchen und sie bei Dinnerpartys auf die Probe zu stellen.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continget: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
digesserit: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomenclator: nomenclator: Nomenklator, Namensverzeichnis, Einflüsterer, Gedächtnisstütze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutantium: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
secesseris: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
tibi: tibi: dir, für dich
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen