Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  117

Vtebatur et versibus graecis tempestive satis, et de quodam procerae statuae improbiusque nato: makra bibas, kradaon dolichoskion enchos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.912 am 28.11.2014
Er verwendete auch griechische Verse durchaus passend, und über einen Mann von großer Statur und eher unangemessen begabt: makra bibas, kradaon dolichoskion enchos.

von milana.r am 21.03.2024
Er zitierte griechische Verse sehr treffend, darunter einen über einen großen Mann, der recht großzügig ausgestattet war: mit langen Schritten gehend, eine weit schattenwerfende Lanze schwingend.

Analyse der Wortformen

bibas

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

improbiusque

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

makra

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

nato

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

procerae

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tempestive

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit

versibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

vtebatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et ecce de quodam ramo procerae cupressus
• Ante inquit circumspiciendum est cum quibus edas
• Ad eum autem fontem a epigramma est