Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  281

Parant, si accepturos licuit eligere, si collocata, non sparsa sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola935 am 28.05.2017
Sie machen Vorbereitungen, vorausgesetzt, sie dürfen die Empfänger auswählen und die Dinge sind geordnet und nicht verstreut.

von johannes.864 am 23.10.2024
Sie bereiten vor, falls es erlaubt wäre zu wählen, diejenigen, die empfangen werden, wenn sie zusammengestellt, nicht verstreut sind.

Analyse der Wortformen

accepturos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

collocata

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sparsa

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Calidio, equiti romano, per omnis alios praetores
• Cn· calidio, equiti romano, per omnis alios
• Praeterea quaedam sunt quidem in animo, sed