Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  263

Cn· calidio, equiti romano, per omnis alios praetores licuit habere argentum bene factum, licuit posse domesticis copiis, cum magistratum aut aliquem superiorem invitasset, ornare et apparare convivium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.w am 15.11.2017
Während der Amtszeiten aller anderen Prätoren war es Cnaeus Calidius, einem römischen Ritter, erlaubt, feines Silbergeschirr zu besitzen und mit seinen eigenen Haushaltsressourcen ein elegantes Mahl zuzubereiten und auszurichten, wenn er einen Magistrat oder einen anderen hochrangigen Beamten einlud.

von diego.904 am 13.11.2024
Für Cnaeus Calidius, einen römischen Ritter, war es während der Amtszeit aller anderen Prätoren erlaubt, gut gefertigtes Silber zu besitzen. Es war ihm gestattet, mit den eigenen Mitteln, wenn er einen Magistraten oder eine höhergestellte Person eingeladen hatte, ein Festmahl auszuschmücken und vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquem

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

apparare

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

convivium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domesticis

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

invitasset

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ornare

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Calidio, equiti romano, per omnis alios praetores
• Licuit ad erycem clausos ultimo supplicio humanorum,
• Licuit ad erycem clausos ultimo supplicio humanorum,