Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 246

Calidio, equiti romano, per omnis alios praetores licuit habere argentum bene factum, licuit posse domesticis copiis, cum magistratum aut aliquem superiorem invitasset, ornare et apparare convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.82 am 01.03.2017
Unter allen vorherigen Prätoren war dem römischen Ritter Calidius erlaubt, feines Silbergeschirr zu besitzen und seine Haushaltsressourcen frei zu nutzen, um bei Einladungen eines Magistrats oder eines hochrangigen Beamten aufwendige Mahlzeiten auszurichten und vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apparare: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invitasset: invitare: einladen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romano: romanus: Römer, römisch
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen