Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  286

Maximum hoc est et officium sapientiae et indicium, ut verbis opera concordent, ut ipse ubique par sibi idemque sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 28.02.2015
Dies ist die größte sowohl Pflicht der Weisheit als auch der Beweis, dass Worte mit Taten übereinstimmen sollten, dass er selbst überall sich selbst gleich und derselbe sein sollte.

von jannes.g am 22.11.2013
Das höchste Merkmal und die Pflicht der Weisheit besteht darin: dass unsere Handlungen unseren Worten entsprechen und dass wir in jeder Situation uns selbst treu und konsequent bleiben.

Analyse der Wortformen

concordent

concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Fabium maximum aedilem curulem indicaturam se causam
• Nec me gestorum paenitet aut gravis flagitii
• Par illis idemque iudicium est, aeque vero