Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  287

Est enim difficile hoc; nec hoc dico, sapientem uno semper iturum gradu, sed una via.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.869 am 29.07.2019
Dies ist in der Tat schwierig; und ich sage nicht, dass eine weise Person immer im gleichen Tempo gehen wird, sondern dass sie denselben Weg folgen wird.

von hailey.w am 09.11.2013
Denn dies ist schwierig; und ich sage nicht, dass der Weise immer in einem Schritt gehen wird, sondern auf einem Weg.

Analyse der Wortformen

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iturum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Etenim hoc dico, et magna voce dico,
• Etenim hoc dico, et magna voce dico,
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non