Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  304

Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabatto videbitur et in panno; non enim dicentur tantum illa sed probabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.j am 07.11.2021
Glaub mir, deine Worte werden kraftvoller erscheinen, wenn du auf einer einfachen Liege in Lumpen liegst, denn dann sind sie nicht nur leere Worte - sie werden durch Taten untermauert.

von svea.934 am 31.08.2016
Magnificenter, glaube mir, wird deine Rede auf einem armseligen Bett und in Lumpen erscheinen; denn diese Dinge werden nicht nur gesagt, sondern auch bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dicentur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grabatto

crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnificentior

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

panno

pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle

probabuntur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Non est, non, mihi crede, tantum ab
• Non est, non mihi crede tantum ab