Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.v am 07.05.2019
Ich weiß nicht, sagst du, wie dieser Mann die Armut ertragen würde, falls er in sie geraten sollte.

von lisa8865 am 11.06.2023
Du sagst, du wüsstest nicht, wie er mit der Armut zurechtkommen würde, wenn er arm werden sollte.

illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden