Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  329

Nihil illi profuisset gener agrippa et tiberius progener et drusus caesar pronepos; inter tam magna nomina taceretur nisi cicero illum applicuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl841 am 23.02.2016
Nichts hätte ihm genützt, dass Agrippa sein Schwiegersohn und Tiberius sein Enkel und Drusus Caesar sein Urenkel war; zwischen so großen Namen wäre er unbeachtet geblieben, hätte Cicero ihn nicht mit sich verbunden.

von nelio.916 am 10.09.2015
Hätte er Agrippa zum Schwiegersohn, Tiberius zum Enkel und Drusus Caesar zum Urenkel gehabt, es hätte ihm nichts genützt; er wäre zwischen solch berühmten Namen vergessen worden, wenn Cicero ihn nicht in seinen Schutz genommen hätte.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

applicuisset

applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cicero

cicero: Cicero

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

profuisset

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

progener

progener: Urenkel-Ehemann, Enkeltochtermann

pronepos

pronepos: Urenkel

taceretur

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus