Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 330

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exserent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.g am 15.09.2013
Die tiefe Abgrund der Zeit wird über uns hereinbrechen, doch einige brillante Geister werden sich erheben und, obwohl dem gleichen Schweigen wie alle anderen geweiht, werden sie dem Vergessen trotzen und ihre Hinterlassenschaft für kommende Zeiten bewahren.

von yann902 am 13.09.2015
Tief über uns wird die Tiefe der Zeit hereinbrechen, wenige Talente werden ihr Haupt erheben und, bestimmt, in dasselbe Schweigen zu vergehen, werden dem Vergessen widerstehen und sich lange behaupten.

Analyse der Wortformen

abitura: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exserent: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nos: nos: wir, uns
oblivioni: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
resistent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vindicabunt: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen