Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  336

Ne gratis idomeneus in epistulam meam venerit, ipse eam de suo redimet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava831 am 26.10.2019
Da ich Idomeneus in meinem Brief erwähnt habe, wird er das selbst ausbaden müssen.

von konrat8951 am 12.06.2018
Damit Idomeneus nicht umsonst in meinen Brief gelangt, wird er ihn aus eigenen Mitteln selbst lösen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

gratis

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

idomeneus

idomeneus: Idomeneus (Sohn des Deukalion und Anführer der Kreter im Trojanischen Krieg)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

redimet

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Malo te legas quam epistulam meam; apparebit
• Igitur eundem mihi cursum, eundem terminum statuo,
• Adeoque eam rem acceptam gratis animis ferunt