Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  225

Nullus posthac adhibitus dilectus aut modus interimendi quoscumque libuisset quacumque de causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza878 am 11.10.2016
Von da an gab es keine Unterscheidung und keine Zurückhaltung, jeden zu töten, den sie wollten, aus irgendeinem Grund.

von nika.r am 01.09.2021
Keine nachträgliche Auswahl wurde vorgenommen noch eine Begrenzung des Tötens von wem auch immer es belieben mochte, aus welchem Grund auch immer.

Analyse der Wortformen

adhibitus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

interimendi

interimere: töten, umbringen, vernichten, beseitigen, ein Ende machen

libuisset

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

quoscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum
• Sacri adfatus, quoscumque nostrae mansuetudinis in quacumque
• Namque itinere inchoato, per medias civitates ritu