Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.t am 08.11.2018
Diesem schuldest du nichts; wenn du etwas ausgibst, geschieht es freiwillig.

von malia.b am 29.09.2015
Du schuldest dieser Person nichts; was immer du für sie ausgibst, geschieht aus freiem Willen.

debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impendis: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
nihil: nihil: nichts
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
voluntarium: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger