Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 077

Quo tamen tutior sis atque munitior, da nomen sanctae huic militiae, cuius non olim sacramento etiam rogabaris, teque iam nunc obsequio religionis nostrae dedica et ministerii iugum subi voluntarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuius: cuius: wessen
da: dare: geben
dedica: dedicare: widmen, weihen, einweihen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
munitior: munitus: befestigt, verteidigt
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
teque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rogabaris: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
subi: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutior: tutus: geschützt, sicher
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen