Übersetzungen auf Latein.me

von yanick939 am 14.05.2017
Niemand widersteht sich selbst, wenn er zu werden beginnt getrieben, noch bringt seine Furcht zur Wahrheit zurück; niemand sagt, der Urheber sei unglaubwürdig, es sei falsch: Er hat es entweder erfunden oder geglaubt.

von lennox.909 am 08.07.2021
Niemand leistet Widerstand gegen sich selbst, wenn er erst einmal in Bewegung gesetzt wird, noch hinterfragt er seine Ängste rational; niemand stellt die Zuverlässigkeit einer Quelle infrage - er hat die Geschichte entweder selbst erfunden oder einfach geglaubt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finxit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
redigit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch; vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen