Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 040

Damus nos aurae ferendos; expavescimus dubia pro certis; non servamus modum rerum, statim in timorem venit scrupulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 24.10.2017
Wir lassen uns vom Wind treiben; wir fürchten Ungewissheiten, als wären es Gewissheiten; wir verlieren unser Maß für die Dinge, und Sorge schlägt schnell in Angst um.

von jaydon.958 am 02.08.2013
Wir ergeben uns der Aura, um getragen zu werden; wir erschaudern vor Ungewissem statt Gewissem; wir bewahren nicht das Maß der Dinge, sogleich kommt der Skrupel in die Furcht.

Analyse der Wortformen

aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubia: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
expavescimus: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
ferendos: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scrupulus: scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel
servamus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen