Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 038

Si plures habebit sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestuare: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desine: desinere: ablassen, aufhören
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclina: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend; inclinus: EN: leaning
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortalium: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perturbare: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
plures: plus: mehr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
volve: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen