Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  044

Catoni gladium assertorem libertatis extorque: magnam partem detraxeris gloriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.979 am 06.09.2022
Dem Cato das Schwert entreißen, dem Verteidiger der Freiheit: Du wirst einen großen Teil seines Ruhmes entrissen haben.

von melina.y am 05.09.2021
Nimm Cato das Schwert, das die Freiheit verteidigt, und du wirst einen großen Teil seines Ruhms zerstören.

Analyse der Wortformen

assertorem

assertor: Behaupter, Verteidiger, Beschützer, Befreier, Verfechter

catoni

cato: Cato

detraxeris

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

extorque

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

Ähnliche Textstellen

• Sempronium gracchum magnam partem gloriae uertit comitiaque
• Nam si quid ab homine ad nullam
• Nam si quid ab homine ad nullam