Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.u am 11.09.2015
Ich habe dich zu lange ermutigt, dabei brauchst du eher eine Erinnerung als Ermutigung.

von fiete.v am 09.04.2018
Zu lange ermutige ich dich, wo du doch eher einer Erinnerung als einer Ermutigung bedürftig bist.

admonitione: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
cohortor: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
exhortatione: exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich