Übersetzungen auf Latein.me

von johann.863 am 14.06.2023
Doch trotz unseres so vergänglichen Leibes streben wir dennoch nach ewigen Dingen und umfassen mit Hoffnung die äußersten Grenzen der menschlichen Lebensspanne, niemals zufrieden mit irgendeiner Menge an Geld oder Macht.

von justus.921 am 25.11.2023
Wir aber, einem so verweslichen Leib zugeteilt, stellen dennoch ewige Dinge vor und ergreifen mit Hoffnung, soweit das menschliche Alter sich erstrecken kann, so viel wir vermögen, zufrieden mit keinem Geld, keiner Macht.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanaprotendi: protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupamus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
putresortiti: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen