Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 13.04.2015
Während du nach Sizilien unterwegs warst, überquertest du die Meerenge mit einem tollkühnen Kapitän, der die drohende Südwindwarnung ignorierte - eben jenen Wind, der das sizilianische Meer in Wirbel peitscht. Anstatt die sicherere Küste der linken Seite zu wählen, wählte er die Route näher an der Stelle, wo Charybdis ihre gewaltsamen Strudel erzeugt.

von marlon.954 am 13.06.2021
Als du Sizilien suchtest, überquertest du die Meerenge; der verwegene Steuermann verachtete Austers Drohungen - denn er ist es, der das sizilische Meer aufwühlt und es in Wirbel treibt; er sucht nicht das linke Ufer, sondern jenes, von dem die nähere Charybdis die Meere aufwühlt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
convolvit: convolvere: zusammenrollen, einwickeln, verwickeln, hineinziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exasperet: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pelagus: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliam: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
traiecisti: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
vertices: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen