Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 069

Cum peteres siciliam, traiecisti fretum temerarius gubernator contempsit austri minas ille est enim qui siculum pelagus exasperet et in vertices cogat ; non sinistrum petit litus sed id a quo propior charybdis maria convolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
convolvit: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exasperet: exasperare: entzünden
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propior: propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
traiecisti: traicere: hinüberschießen
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen