Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.8965 am 05.05.2024
Ich weiß sehr gut, dass Scylla nur ein Felsen ist und für Seeleute tatsächlich nicht gefährlich. Aber ich möchte gerne von Ihnen wissen, ob Charybdis seiner legendären Reputation gerecht wird, und wenn Sie die Gelegenheit hatten, es zu beobachten (was durchaus lohnenswert wäre), teilen Sie mir bitte mit, ob die Wirbel durch eine einzige Windrichtung verursacht werden oder ob jeder Sturm diesen Meeresabschnitt aufwühlen kann. Stimmt es auch, dass alles, was in den Wirbel dieser Meerenge gerät, für viele Meilen unter Wasser gezogen und dann in der Nähe der Küste von Taormina wieder an die Oberfläche gehoben wird?

von carina.k am 11.02.2023
Denn ich weiß sehr wohl, dass Skylla ein Felsen ist und wahrlich für Seefahrer nicht schrecklich: Ob Charybdis den Geschichten entspricht, wünsche ich mir aufgeklärt zu werden und, falls du es möglicherweise beobachtet hast (und es ist in der Tat würdig, dass du es beobachtest), mache uns gewisser, ob sie nur durch einen Wind in Wirbel getrieben wird oder ob jeder Sturm gleichermaßen jenes Meer aufwühlt, und ob es wahr ist, dass alles, was von jenem Meeresengenwirbel fortgerissen wurde, über viele Meilen hinweg untergetaucht geschleppt und um die Tauromenitanische Küste herum wieder auftaucht.

Analyse der Wortformen

abreptum: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agatur: agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certiores: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
contorqueat: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
desidero: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
emergere: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
freti: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navigantibus: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
observaveris: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
observes: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perscribi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terribile: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertices: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen