Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 21.06.2020
Er meidet es nicht, sondern läuft davon; und wir sind gefährdeter, wenn wir den Rücken kehren.

von samuel854 am 25.09.2013
Denn er meidet nicht, sondern flieht; mehr noch sind wir den Gefahren ausgesetzt, wenn wir uns abwenden.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
aversi: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculispatemus: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor