Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  101

Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum ut posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 29.01.2014
Diese zwei Instrumente hatte er in äußersten Umständen vorausgesehen, das eine, dass er sterben wollte, das andere, dass er es vermochte.

von ariana.849 am 27.04.2020
Er hatte zwei Instrumente für verzweifelte Situationen vorbereitet: eines, um ihm den Willen zum Sterben zu geben, das andere, um ihm die Fähigkeit dazu zu geben.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

duo

duo: zwei

extremis

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prospexerat

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Etenim cum duo genera sint facetiarum, alterum
• Etenim cum duo genera sint facetiarum, alterum
• Duo sunt enim genera facetiarum, quorum alterum