Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catonem: cato: EN: Cato
Compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as