Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  108

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem scipionibus in africa gloriam non est interrumpi passa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.8922 am 23.12.2019
Diese Stimme machte ihn seinen Vorfahren gleich und ließ nicht zu, dass die schicksalhafte Herrlichkeit der Scipionen in Afrika unterbrochen wurde.

von nora.l am 18.02.2016
Diese Worte machten ihn seiner Vorfahren würdig und stellten sicher, dass die bestimmte Herrlichkeit der Scipio-Familie in Afrika ungebrochen fortbestehen würde.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatalem

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrumpi

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

passa

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

scipionibus

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Deinde videre licet maioribus esse creatum principiis
• Haec illis arx, hoc horreum aerarium armamentarium,
• Haec illis arx, hoc horreum aerarium armamentarium,