Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  109

Multum fuit carthaginem vincere, sed amplius mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.98 am 06.12.2018
Karthago zu besiegen war eine große Leistung, aber den Tod zu überwinden war noch größer.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

carthaginem

karthago:

mortem

mors: Tod

Multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

sed

sed: sondern, aber

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Exarsere mirum in modum, eo usque provecti,
• Familiam formonsam habet et domum pulchram, multum
• Sed non hoc timui, neque erat mihi