Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  125

Quod facere te moneo scio certe fecisse: nunc admoneo ut animum tuum non mergas in istam sollicitudinem; hebetabitur enim et minus habebit vigoris cum exsurgendum erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneo

admoneo: an eine Schuld mahnen

admonere: erinnern, ermahnen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsurgendum

exsurgere: sich erheben

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hebetabitur

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istam

iste: dieser (da)

mergas

merga: EN: two-pronged fork (pl.)

mergere: versenken, eintauchen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tuum

tuus: dein

vigoris

vigor: Lebenskraft, Frische

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere
• Sed multo erit gratius si reliqua voletis
• Ad eas autem regularum singularum longitudines si