Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 126

Abduc illum a privata causa ad publicam; dic mortale tibi et fragile corpusculum esse, cui non ex iniuria tantum aut ex potentioribus viribus denuntiabitur dolor: ipsae voluptates in tormenta vertuntur, epulae cruditatem afferunt, ebrietates nervorum torporem tremoremque, libidines pedum, manuum, articulorum omnium depravationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Abduc: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
articulorum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corpusculum: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
cruditatem: cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion
denuntiabitur: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
depravationes: depravatio: Verdrehung, EN: abnormality/deformity, deviation in appearance/behavior
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ebrietates: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fragile: fragilis: zerbrechlich, brüchig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortale: mortalis: sterblich
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
potentioribus: potens: mächtig, stark, vermögend
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tremoremque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
torporem: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
tremoremque: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen