Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 044

Sed multo erit gratius si reliqua voletis attendere, propterea quod in his omnibus quae antea dicta sunt erat quaedam ex ipsa varietate ac novitate rerum et criminum delectatio, nunc tractare causam instituimus frumentariam, quae magnitudine iniuriae et re criminibus ceteris antecellet, iucunditatis in agendo et varietatis minus habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.93 am 04.03.2015
Es wird jedoch viel befriedigender sein, wenn Sie dem Folgenden Aufmerksamkeit schenken, denn während alle vorherigen Themen aufgrund ihrer Vielfalt und Neuartigkeit der Gegenstände und Anklagen einen gewissen Unterhaltungswert besaßen, beginnen wir nun, einen Fall über Getreideversorgung zu behandeln, der zwar in Ausmaß des Unrechts und seiner Bedeutung andere Anklagen übertrifft, jedoch in seiner Darstellung weniger Genuss und Abwechslung bieten wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antecellet: antecellere: EN: surpass, excel
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
instituimus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucunditatis: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
voletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen