Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 132

Mors nos aut consumit aut exuit; emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque summota sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats9931 am 02.02.2021
Der Tod vernichtet uns entweder oder befreit uns; diejenigen, die befreit werden, erwarten bessere Dinge, sobald ihre Last abgeworfen ist, während diejenigen, die vernichtet werden, nichts übrig bleibt, mit all ihren guten und schlechten Eigenschaften, die weggenommen wurden.

von ahmed.924 am 16.05.2024
Der Tod verzehrt uns entweder oder streift uns ab; denen, die befreit sind, bleiben bessere Dinge, nachdem die Last abgenommen wurde, für die Verzehrten bleibt nichts, gute und schlechte Dinge sind gleichermaßen beseitigt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
detracto: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
malaque: que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
restant: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
summota: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen