Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 04.05.2023
Ich bin nicht so töricht, hier die epikureische Rhetorik zu wiederholen und zu behaupten, dass Ängste vor der Unterwelt sinnlos sind, oder dass Ixion nicht auf seinem Rad kreist, oder dass Sisyphos seinen Stein nicht den Hang hinaufschiebt, oder dass niemandes Organe täglich zerrissen und neu wachsen können. Niemand ist so kindisch, Kerberos, die Dunkelheit oder das geisterhafte Erscheinungsbild von Skeletten zu fürchten.

von ronya.936 am 04.07.2022
Ich bin nicht so töricht, dass ich hier das epikureische Lied verfolgen und behaupten würde, die Ängste der Unterwelt seien leer, noch dass Ixion auf einem Rad gedreht wird, noch dass der Fels von den Schultern des Sisyphus gegen den Hang gestoßen wird, noch dass die Eingeweide irgendeines Menschen täglich wiedergeboren und zerrissen werden können: Niemand ist so kindisch, dass er Cerberus, die Dunkelheit und das larvenhafte Aussehen der nackt aneinanderhaftenden Knochen fürchtet.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cantilenam: cantilena: Lied, Gesang, Weise, Refrain, Schlagwort, Gemeinplatz
carpi: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cerberum: cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht); cerberos: Cerberus, Höllenhund
cohaerentium: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein; cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerente: zusammenhängend, anhaftend, verbunden, übereinstimmend
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
epicuream: epicureus: epikureisch, die Lehre Epikurs betreffend, dem Genussleben zugewandt, Epikureer, Anhänger Epikurs
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineptus: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
inferorum: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
larvalem: larualis: gespenstisch, geisterhaft, zu Gespenstern gehörig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
renasci: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trudi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trudis: Stange, Hebel, Stoßstange
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanos: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
volvi: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen